During the recent Data on Purpose conference at Stanford University, data storytelling innovators shared advice, insight and tools for bringing numbers to life within a narrative.